1 00:00:00,009 --> 00:00:01,475 Bufón: Si te perdiste el programa de la semana pasada 2 00:00:01,477 --> 00:00:02,911 O si eres un poco lento 3 00:00:02,912 --> 00:00:05,912 Esto es lo que vino anteriormente. en "Galavant" 4 00:00:05,914 --> 00:00:09,784 La princesa Isabel vino buscando a este tipo 5 00:00:09,785 --> 00:00:13,354 El héroe fracasado conocido como Galavant 6 00:00:13,355 --> 00:00:16,390 Ahora ella ha conseguido que él le eche una mano. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,894 Para derrocar al rey que se apoderó de sus tierras. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,630 Pero Zing, ella está trabajando para el rey. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,565 La trampa está a punto de saltar 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,033 Pero eso no es todo 11 00:00:26,034 --> 00:00:31,205 Porque nuestro héroe sólo vino para salvar a su antiguo amor 12 00:00:31,206 --> 00:00:34,608 Obligado a casarse con el cruel rey Ricardo 13 00:00:34,609 --> 00:00:38,646 Dulce Madalena, sin embargo, ha perdido su brillo santo 14 00:00:38,647 --> 00:00:41,749 De hecho, ella está inclinada bastante perra 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,752 Añade el rey quien quiere ganar su corazon 16 00:00:44,753 --> 00:00:48,555 Y destrozar el mundo de nuestro héroe 17 00:00:48,556 --> 00:00:50,891 Y ahí es donde os dejo 18 00:00:50,892 --> 00:00:52,426 Así que agarra tu sombrero 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,927 Porque esto es lo que sigue 20 00:00:53,929 --> 00:00:58,866 ¡Por Galava-a-a-a-nt! 21 00:00:58,867 --> 00:01:02,035 Isabella: Hemos estado viajando por días. Los caballos necesitan descansar. 22 00:01:02,036 --> 00:01:03,270 Sid: Pararemos aquí. 23 00:01:03,271 --> 00:01:05,539 Mi gente te tratará Como una princesa, princesa. 24 00:01:05,540 --> 00:01:06,874 Galavant: No te pongas demasiado cómodo. 25 00:01:06,875 --> 00:01:09,243 Una noche, Sid. Luego nos ponemos en camino. 26 00:01:12,947 --> 00:01:15,749 Así que ésta es mi ciudad natal. 27 00:01:15,750 --> 00:01:17,084 Un poco de historia sobre el lugar... 28 00:01:17,085 --> 00:01:20,153 comunidad de clase media, muchas ovejas esquiladas, 29 00:01:20,154 --> 00:01:22,022 gran lugar para criar una familia. 30 00:01:22,023 --> 00:01:23,457 Eso debería cubrirlo. 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,959 Suena encantador, Sid. Una pequeña pregunta. 32 00:01:25,960 --> 00:01:28,662 - Disparar. - ¿Qué diablos es eso? 33 00:01:28,663 --> 00:01:30,397 ¿"Sidneylandia"? 34 00:01:34,802 --> 00:01:38,074 Ah, lo notaste. 35 00:01:38,714 --> 00:01:40,042 Galavant - S01E03 dos bolas 36 00:01:40,043 --> 00:01:41,975 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 37 00:01:41,976 --> 00:01:43,810 ¡Todos saluden a Sid! 38 00:01:43,811 --> 00:01:46,880 Hombre: ¡El héroe conquistador regresa! 39 00:01:46,881 --> 00:01:48,281 Todos: ¡Hurra! 40 00:01:48,282 --> 00:01:49,783 - Galavant: Sid. - Sid: Sí. 41 00:01:49,784 --> 00:01:51,118 ¿Lo que está sucediendo? 42 00:01:51,119 --> 00:01:53,220 Bueno, soy adoptado. 43 00:01:53,221 --> 00:01:56,723 Cuando yo era un bebé, una pareja mayor Me encontró en la puerta de su casa y me acogió. 44 00:01:56,724 --> 00:01:59,159 ¿Sabes la expresión? ¿"se necesita un pueblo"? 45 00:01:59,160 --> 00:02:01,328 No. No. No, no creo Eso ya está inventado. 46 00:02:01,329 --> 00:02:02,495 Oh. ¡Autógrafo, por favor! 47 00:02:02,496 --> 00:02:03,597 [Risas] 48 00:02:03,598 --> 00:02:05,699 Bueno, yo era un niño de oro por aquí. 49 00:02:05,700 --> 00:02:10,403 Y a lo largo de los años, cuando escribí a casa, Puede que haya exagerado un poco. 50 00:02:10,404 --> 00:02:11,805 ¡Mmm! 51 00:02:12,824 --> 00:02:15,975 Oh, desearía que fueras mi prima para poder casarme contigo. 52 00:02:15,977 --> 00:02:18,378 ¡Oh, eso es tan dulce! 53 00:02:18,379 --> 00:02:19,879 [Risas] 54 00:02:19,880 --> 00:02:22,315 Sid: Sé que esto es inusual, pero significaría mucho para mí 55 00:02:22,316 --> 00:02:24,751 si pudieras aceptar esto por solo una noche. 56 00:02:24,752 --> 00:02:27,587 ¿Seguir la corriente? ¿Quieres decir actuar? 57 00:02:27,588 --> 00:02:29,422 ¿Sabías que mi ciudad natal de valencia 58 00:02:29,423 --> 00:02:30,623 es famoso por dos cosas... 59 00:02:30,624 --> 00:02:33,426 Nuestro festival de la col y nuestro programa de teatro. 60 00:02:33,427 --> 00:02:35,095 Entonces, el peor lugar jamás visto. 61 00:02:35,096 --> 00:02:37,263 Deberías haber dicho "El peor lugar jamás visto." [Suspiros] 62 00:02:37,264 --> 00:02:39,432 Todas las noches nos reuníamos alrededor del árbol de saúco de la ciudad 63 00:02:39,433 --> 00:02:41,935 sin nada más que el poder de nuestra imaginación. 64 00:02:41,936 --> 00:02:45,105 A veces ni siquiera Tengo un guión esa noche. 65 00:02:45,106 --> 00:02:46,840 Entonces tendríamos que encontrar a nuestros personajes. 66 00:02:46,841 --> 00:02:48,508 en el transcurso de muchos, Muchas horas de teatro. 67 00:02:48,509 --> 00:02:50,176 ¿Estás seguro de que quieres guardar este lugar? 68 00:02:50,177 --> 00:02:51,845 Sid, estoy dentro. 69 00:02:51,846 --> 00:02:54,047 Prepárate. Mis padres son muchos. 70 00:02:54,048 --> 00:02:55,949 - ¿De qué? - Todo. 71 00:02:57,618 --> 00:02:59,619 Ah, y una cosa más. Creen que eres mi escudero. 72 00:02:59,620 --> 00:03:00,787 - [Jadeos] - ¿Qué dijo? 73 00:03:00,788 --> 00:03:02,088 [Jadeos] 74 00:03:02,089 --> 00:03:03,890 - ¡Bubbala! - Papá: ¡Mi niño! 75 00:03:03,891 --> 00:03:05,058 [Risas] 76 00:03:05,059 --> 00:03:06,392 - ¡Ah! - ¡Oh! 77 00:03:08,128 --> 00:03:10,296 ¡Adelante! ¡Adelante! 78 00:03:10,297 --> 00:03:13,266 - Ustedes, niños, deben estar muriendo de hambre. - Hambriento. 79 00:03:13,267 --> 00:03:15,802 Me alegra oírlo. Ponte a arrancar, escudero. 80 00:03:18,413 --> 00:03:19,772 Fantástico. 81 00:03:22,845 --> 00:03:24,779 ¡Vamos, bufón! ¡Haz lo que escribí! 82 00:03:24,780 --> 00:03:26,608 A ustedes les va a encantar esto. 83 00:03:26,649 --> 00:03:29,349 Se siente un poco inapropiado considerando las circunstancias. 84 00:03:29,351 --> 00:03:30,418 Sólo haz un poco. 85 00:03:30,419 --> 00:03:31,386 Por favor, señor. 86 00:03:31,387 --> 00:03:32,620 Haz el bit. 87 00:03:35,157 --> 00:03:36,991 Hola valencianos. 88 00:03:36,993 --> 00:03:39,560 cuantos valencianos ¿Se necesita para ganar una guerra? 89 00:03:39,561 --> 00:03:40,795 Todos: [Tristemente] ¿Cuántos? 90 00:03:40,796 --> 00:03:41,896 Más de lo que tenías. 91 00:03:41,897 --> 00:03:43,898 [Risas] 92 00:03:45,167 --> 00:03:46,467 Ah, ten piedad. 93 00:03:46,468 --> 00:03:47,769 Estoy aburrido. Me voy. 94 00:03:47,770 --> 00:03:49,170 Ay, mi esposa. 95 00:03:49,171 --> 00:03:50,805 Ahora sé que hemos tenido nuestros altibajos. 96 00:03:50,806 --> 00:03:52,373 Por qué, hace apenas unos días, 97 00:03:52,374 --> 00:03:54,242 me hiciste llorar tan fuerte Apenas podía respirar. 98 00:03:54,243 --> 00:03:55,376 Díselo, Gareth. 99 00:03:55,377 --> 00:03:56,978 Ocho horas de mi vida que no puedo recuperar. 100 00:03:56,979 --> 00:03:58,579 Quiero decir, pero eso es lo nuestro. 101 00:03:58,580 --> 00:04:01,449 Esos somos nosotros. No me rendiré con nosotros. 102 00:04:01,450 --> 00:04:02,717 - Quiero que te rindas. - No. 103 00:04:02,718 --> 00:04:04,507 - Por favor, ríndete. - No puedes obligarme. 104 00:04:05,087 --> 00:04:07,321 [Suspira] Dios, todo el mundo está de ese humor. 105 00:04:07,322 --> 00:04:10,091 Rey y reina de Valencia, un paso adelante. 106 00:04:11,593 --> 00:04:12,460 Déjame preguntarte... 107 00:04:12,462 --> 00:04:15,463 Antes de invadir, saquear, y destruyó tu reino, 108 00:04:15,464 --> 00:04:17,131 ¿Qué hicieron ustedes? hacer por aquí por diversión? 109 00:04:17,132 --> 00:04:19,000 Solíamos sentarnos alrededor del árbol de saúco. 110 00:04:19,001 --> 00:04:22,236 durante horas y horas de Teatro espontáneo y sin guión. 111 00:04:22,237 --> 00:04:23,637 Uf. 112 00:04:23,638 --> 00:04:25,706 Cortaste el árbol de saúco. 113 00:04:25,707 --> 00:04:27,641 - ¿Hice? - Lo convertiste en palillos. 114 00:04:29,940 --> 00:04:32,041 Bien jugado. Estás despedido. 115 00:04:33,081 --> 00:04:35,149 ¡Mmm! Eunuco, al frente y al centro. 116 00:04:35,150 --> 00:04:36,817 Ayúdame. 117 00:04:36,818 --> 00:04:38,919 ¿Qué más hiciste por aquí para divertirte? 118 00:04:38,920 --> 00:04:41,455 No sé. Nosotros... solíamos tener pelotas. 119 00:04:41,456 --> 00:04:42,690 [Ambos se ríen] 120 00:04:42,691 --> 00:04:44,925 Gareth, ¿escuchaste lo que dijo el eunuco? 121 00:04:44,926 --> 00:04:47,261 ¡No puedes escribir estas cosas! 122 00:04:47,262 --> 00:04:48,796 ¡Seguro que no puedes! 123 00:04:48,797 --> 00:04:49,797 [Ambos se ríen] 124 00:04:49,798 --> 00:04:51,565 Sabes, siempre he tenido curiosidad. 125 00:04:51,566 --> 00:04:53,734 ¿Todavía tienes algún sentimiento, ya sabes...? 126 00:04:53,735 --> 00:04:54,969 ¿Allí abajo? 127 00:04:54,970 --> 00:04:56,670 - No, señor. - ¿En realidad? 128 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Gareth, ve a darle un golpe al eunuco. 129 00:04:59,507 --> 00:05:01,842 Hermoso. 130 00:05:01,843 --> 00:05:04,745 Difundidlos. 131 00:05:06,114 --> 00:05:07,748 [Ruido sordo] 132 00:05:07,749 --> 00:05:09,442 Rey Ricardo: ¡Eso es asombroso! 133 00:05:09,444 --> 00:05:10,733 Gareth, ¿no es asombroso? 134 00:05:10,735 --> 00:05:11,936 ¡Es realmente genial! 135 00:05:11,938 --> 00:05:14,788 Todos, hagan fila. Dispara gratis al eunuco. 136 00:05:14,789 --> 00:05:17,524 Ya sabes, cariño, 137 00:05:17,525 --> 00:05:19,626 echémosle una pelota a estos pobres cabrones, 138 00:05:19,627 --> 00:05:23,097 devolverle un poco de vida al lugar, consigue algo de comida, música y entretenimiento. 139 00:05:23,098 --> 00:05:25,632 Probablemente debería empezar a trabajar Crea una rutina con el Bufón... 140 00:05:25,633 --> 00:05:28,671 - En mi dormitorio, donde hay silencio. - ¡Ese es el espíritu! 141 00:05:28,673 --> 00:05:31,305 Ahora no quiero a ninguno de los dos. de ti para salir de tu dormitorio 142 00:05:31,306 --> 00:05:33,073 hasta que hayas elaborado un conjunto completo. 143 00:05:33,074 --> 00:05:36,210 Oh, creo que tengo un juego el bufón puede trabajar. 144 00:05:36,211 --> 00:05:37,778 ¡Fantástico! 145 00:05:37,779 --> 00:05:39,179 [Risas] 146 00:05:39,180 --> 00:05:41,247 ¡Oh, esto va a ser desternillante! 147 00:05:41,249 --> 00:05:42,849 ¡Vamos, gente! 148 00:05:42,850 --> 00:05:45,419 ¡No te dejes llevar! ¡Diviértete con ello! 149 00:05:45,420 --> 00:05:46,553 ¡Sea creativo! 150 00:05:46,554 --> 00:05:48,221 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 151 00:05:48,222 --> 00:05:49,923 Nada. 152 00:05:49,924 --> 00:05:53,093 Su pérdida es nuestra ganancia. Y te lo agradecemos. 153 00:05:53,094 --> 00:05:54,728 [Besos] 154 00:05:54,729 --> 00:05:57,531 Nuestro Sidney. 155 00:05:57,532 --> 00:05:59,299 ¡Qué guapo! 156 00:05:59,300 --> 00:06:01,535 Le compramos esa armadura. por su 16 cumpleaños. 157 00:06:01,536 --> 00:06:03,170 Nos costó una fortuna. [Risas] 158 00:06:03,171 --> 00:06:06,707 Sid, come, come. ¡Te estás consumiendo! 159 00:06:06,708 --> 00:06:08,442 Estoy bien, madre. 160 00:06:08,443 --> 00:06:10,510 Sólo hazme el favor. [Risas] 161 00:06:10,511 --> 00:06:11,878 ¿Escudero? 162 00:06:11,879 --> 00:06:14,080 ¡Escudero! 163 00:06:14,081 --> 00:06:15,749 Ah, claro. Ese soy yo. 164 00:06:15,750 --> 00:06:18,018 No me digas tu escudero es tan tonto como nuestro escudero. 165 00:06:18,019 --> 00:06:20,921 [Se ríe a carcajadas] 166 00:06:20,922 --> 00:06:22,689 Creo que puede serlo. 167 00:06:22,690 --> 00:06:25,091 Tienes bonitos dientes. 168 00:06:25,092 --> 00:06:27,127 Entonces, cuéntanos sobre Tu nueva amiga, Sid. 169 00:06:27,129 --> 00:06:29,897 - Eh, padre, ella es la princesa Isabel. - [risas] 170 00:06:29,897 --> 00:06:32,899 [Jadeando] 171 00:06:32,900 --> 00:06:34,367 ¿Una princesa? 172 00:06:34,368 --> 00:06:35,435 ¡Ese es mi chico! 173 00:06:35,436 --> 00:06:37,237 Oh, uh, la princesa Isabella es... 174 00:06:37,238 --> 00:06:39,172 Oh, la primera vez que vi a tu hijo, 175 00:06:39,173 --> 00:06:40,874 era un día oscuro y nublado, 176 00:06:40,875 --> 00:06:45,211 pero tu hijo con una "O" Era mi sol con una "U". 177 00:06:48,349 --> 00:06:49,783 No sabemos leer. 178 00:06:49,784 --> 00:06:51,217 Ni una palabra. 179 00:06:51,218 --> 00:06:53,486 [Risas] Estamos comprometidos. 180 00:06:53,487 --> 00:06:55,355 Esto simplemente dio un giro divertido. 181 00:06:55,356 --> 00:06:56,689 [Jadea] ¡¿Comprometidos?! 182 00:06:56,690 --> 00:06:58,057 ¡Mazel tov! 183 00:06:58,058 --> 00:06:59,025 [Risas] 184 00:06:59,026 --> 00:07:00,927 ¡No puedo creerlo! 185 00:07:00,928 --> 00:07:03,997 [Jadeos] Tenemos que celebrar. 186 00:07:03,998 --> 00:07:06,499 Ah, genial. Otro número musical. 187 00:07:06,500 --> 00:07:09,202 ¡Vengan todos a ver a mi hijo, el caballero! 188 00:07:09,203 --> 00:07:11,804 Ambos: Oye que caballero 189 00:07:11,805 --> 00:07:13,606 Reúnanse, campesinos 190 00:07:13,607 --> 00:07:15,441 Mira quién nos ha honrado con su presencia. 191 00:07:15,442 --> 00:07:17,577 - que heroe - que mensch 192 00:07:17,578 --> 00:07:19,412 Todos: Oye que caballero 193 00:07:19,413 --> 00:07:21,280 Además, el niño está en llamas. 194 00:07:21,281 --> 00:07:23,316 Con un gran escudero farkakte 195 00:07:23,317 --> 00:07:25,852 - Y una pequeña moza shiksa - [Ambos se besan] 196 00:07:25,853 --> 00:07:29,122 Oye que caballero Dios, ¿es él quien va a morir por él? 197 00:07:29,123 --> 00:07:32,925 Cualquier chica daría un ojo. for such a hunk of kosher meat 198 00:07:32,926 --> 00:07:35,361 [Las mujeres chillan] oye que caballero 199 00:07:35,362 --> 00:07:37,163 guapo y un encantador 200 00:07:37,164 --> 00:07:38,598 Is it true that 'neath that armor... 201 00:07:38,599 --> 00:07:41,067 Shh, le gusta ser discreto. 202 00:07:41,068 --> 00:07:44,804 Hablando como su rabino, ¿Por qué no me sorprende? 203 00:07:44,805 --> 00:07:48,140 Nuestro Sidney es el caballero que poner el "señor" en "circuncidado" 204 00:07:48,141 --> 00:07:50,610 Oye que caballero 205 00:07:50,611 --> 00:07:52,111 Entonces, ¿cómo va el negocio? 206 00:07:52,112 --> 00:07:54,213 Ya sabes, justas, conteos 207 00:07:54,214 --> 00:07:56,749 Salvando damiselas en apuros 208 00:07:56,750 --> 00:07:58,184 Oye que caballero 209 00:07:58,185 --> 00:07:59,752 ¡Ah! ¿Mencioné el asesinato? 210 00:07:59,753 --> 00:08:01,787 Hice mucho. Sólo digo. 211 00:08:01,787 --> 00:08:04,589 - Ese es nuestro Sidney, el éxito. - ¡Oye! 212 00:08:04,591 --> 00:08:07,560 Que hermosa familia Tu Sid no puede equivocarse 213 00:08:07,561 --> 00:08:11,764 ¿Quién sabía que vino? de tan hermosa casa? 214 00:08:11,765 --> 00:08:15,601 Por supuesto que me convertiré así que estoy seguro de que nos llevaremos bien 215 00:08:15,602 --> 00:08:16,569 ¡Cariño, por favor! 216 00:08:16,570 --> 00:08:19,233 Me tenías en "shalom" 217 00:08:19,840 --> 00:08:21,273 Oye que escudero 218 00:08:21,274 --> 00:08:23,609 - Así que cuéntanos sobre Sir Sidney - No. 219 00:08:23,610 --> 00:08:25,478 - Él te salvó la vida una vez, ¿no? - No. 220 00:08:25,479 --> 00:08:26,637 - Entonces, ¿dos veces? ¿Tres veces? - No, no. 221 00:08:26,639 --> 00:08:27,980 comparte 222 00:08:27,981 --> 00:08:29,949 - Hombres: Oye que caballero - Mujeres: Oye, que 223 00:08:29,950 --> 00:08:31,283 Diddle, deedle, diddle 224 00:08:31,284 --> 00:08:33,485 el es nuestro heroe el es mi idolo 225 00:08:33,486 --> 00:08:34,987 Es adorado por todos y cada uno 226 00:08:34,988 --> 00:08:38,958 - ¡Chicos! - Y así, esta noche, para honrar a nuestro cruzado. 227 00:08:38,959 --> 00:08:40,626 Gloria: Estáis todos invitados más tarde. 228 00:08:40,627 --> 00:08:43,462 A un baile elegante 229 00:08:43,463 --> 00:08:45,631 Oye, oye, oye, oye 230 00:08:45,632 --> 00:08:47,299 Oy, yoy-yoy-yoy-yoy 231 00:08:47,300 --> 00:08:48,967 Oye que caballero 232 00:08:48,968 --> 00:08:52,104 ¡Oye, qué caballero! ¡Ey! 233 00:08:52,105 --> 00:08:54,239 Oye, muy. [gemidos] 234 00:08:55,576 --> 00:08:56,743 Galavant: Dios mío. 235 00:08:56,745 --> 00:09:00,544 [Voz cantarina] Un montón de muñecos para un niño. 236 00:09:00,546 --> 00:09:03,074 no creo que hayan cambiado nada aquí desde que tenía 12 años. 237 00:09:03,076 --> 00:09:05,384 Oh, lo aman. Creo que es dulce. 238 00:09:05,385 --> 00:09:07,986 ¿No eres azúcar y especias? y todo lindo? 239 00:09:07,987 --> 00:09:10,675 Bueno, ¿no eres grosero? y sarcasmo y todo... 240 00:09:10,677 --> 00:09:12,894 - Eh... - No, continúa. 241 00:09:12,896 --> 00:09:15,594 Encuentras algo que rime con "sarcasmo" y tiene sentido, 242 00:09:15,595 --> 00:09:16,795 y tomaré la palabra esta noche. 243 00:09:16,796 --> 00:09:19,264 ¿Sabes que? creo... 244 00:09:19,265 --> 00:09:22,367 Así que esto se está poniendo un poco más grande de lo que esperaba. 245 00:09:22,368 --> 00:09:26,137 Tienen una cierta imagen de mí, y lo siento mucho. 246 00:09:26,138 --> 00:09:28,173 - No hay necesidad de disculparse. - ¿Qué? 247 00:09:28,174 --> 00:09:31,610 Gloria: Sid, el chico feldman. quiere dibujarte, 248 00:09:31,611 --> 00:09:34,886 y necesitamos a ese escudero tuyo para ayudar a organizar la fiesta! 249 00:09:34,888 --> 00:09:36,715 ¡Ya voy, mamá! 250 00:09:36,716 --> 00:09:40,152 Sólo... ¿solo por favor? ¿Por favor? 251 00:09:40,153 --> 00:09:43,668 Que me condenen si estoy trabajando un baile en honor de mi escudero. 252 00:09:45,402 --> 00:09:48,152 Siempre sobre ti, ¿no es así, Galavant? 253 00:09:48,154 --> 00:09:49,961 estoy en un viaje para salvar tu reino, ¿no? 254 00:09:49,962 --> 00:09:52,064 Estás en un viaje para recuperar a tu chica. 255 00:09:52,065 --> 00:09:54,366 Al menos no vamos a mentir el uno al otro sobre eso. 256 00:09:54,367 --> 00:09:57,803 ¿Sabes que? Te quedas desapegado y apático, Galavant. 257 00:09:57,804 --> 00:09:59,171 Lo haces bastante bien. 258 00:09:59,172 --> 00:10:02,407 Y mientras lo haces, me pondré mi bonito vestido morado 259 00:10:02,408 --> 00:10:05,010 para mi nuevo amigo y pretender ser su futura esposa. 260 00:10:05,011 --> 00:10:06,978 Y tal vez eso me haga todo azúcar y especias 261 00:10:06,979 --> 00:10:09,614 y todo lindo, pero Señor sabe que prefiero eso 262 00:10:09,615 --> 00:10:12,984 ¡Por encima de la mala educación, el sarcasmo y los espasmos de espalda! 263 00:10:12,985 --> 00:10:14,119 Un poco exagerado. 264 00:10:14,120 --> 00:10:16,721 ¡Me formé en monólogos, no en poesía! 265 00:10:19,625 --> 00:10:24,196 "Estoy tan celoso de la chica quien llega a ser tu esposa. 266 00:10:24,197 --> 00:10:26,331 Con cariño, mamá." 267 00:10:26,332 --> 00:10:27,632 [Gemidos] 268 00:10:33,005 --> 00:10:35,040 Oye, Gareth, ¿viste lo emocionado que estás? 269 00:10:35,041 --> 00:10:36,775 ¿Madalena se enteró de esta fiesta? 270 00:10:36,776 --> 00:10:39,544 debería haberle mostrado mi lado magnánimo hace semanas. 271 00:10:39,545 --> 00:10:42,013 Hablando de esposa, ¿Todavía está encerrada ahí? 272 00:10:42,013 --> 00:10:44,091 ¿Hacer bromas con el bufón? 273 00:10:44,093 --> 00:10:46,851 Sospecho que están golpeando Algunas cosas, sí señor. 274 00:10:46,852 --> 00:10:49,387 Maravilloso. 275 00:10:49,388 --> 00:10:51,856 ¡Oh, mi chef! Háblame, chico. 276 00:10:51,857 --> 00:10:54,993 Uh, uh, oh, bueno, mi... mi investigación muestra 277 00:10:54,994 --> 00:10:58,129 que tienen los valencianos aversiones religiosas a la carne, 278 00:10:58,130 --> 00:11:01,232 y viven casi enteramente de sus propios cultivos. 279 00:11:01,233 --> 00:11:02,701 Qué ingenioso. 280 00:11:02,702 --> 00:11:04,202 Lo fue, mi rey. 281 00:11:04,203 --> 00:11:07,138 Desafortunadamente, quemaste todo. sus cultivos durante la invasión. 282 00:11:07,139 --> 00:11:09,407 - ¿Sí? - Incendiaste sus campos 283 00:11:09,408 --> 00:11:11,743 y... y anunció a todas las tierras, eh... 284 00:11:11,744 --> 00:11:15,013 "Ooh, sí. Toma eso, Valencia". 285 00:11:15,014 --> 00:11:17,615 Te quedaste solo con una pequeña porción de verduras para ti. 286 00:11:17,616 --> 00:11:19,117 [Riéndose] Oh, por supuesto... 287 00:11:19,118 --> 00:11:20,785 La zanahoria se queda atrapada en los dientes. 288 00:11:20,786 --> 00:11:23,254 Por eso necesitaba para que le hagan los palillos. 289 00:11:23,255 --> 00:11:25,256 ¿Te diré qué? Presentemos esto por el momento. 290 00:11:25,257 --> 00:11:26,558 Ya solucionaremos algo más. 291 00:11:26,559 --> 00:11:29,694 Entonces, Gareth, ¿me has encontrado? algún músico? 292 00:11:29,695 --> 00:11:33,131 Bueno, desafortunadamente, ejecutamos a todos sus músicos, 293 00:11:33,132 --> 00:11:35,500 pero he improvisado. 294 00:11:35,501 --> 00:11:36,734 Estos son nuestros verdugos, 295 00:11:36,735 --> 00:11:39,070 y este viejo Es realmente bueno en la batería. 296 00:11:39,071 --> 00:11:42,440 Oh, maravilloso. que canciones ¿sabes jugar? 297 00:11:42,441 --> 00:11:44,409 [Se aclara la garganta] 298 00:11:44,410 --> 00:11:46,578 [Se reproduce el preludio de la ejecución] 299 00:11:48,714 --> 00:11:50,381 Mmmm? 300 00:11:50,382 --> 00:11:52,183 Es pegadizo. Te daré eso. 301 00:11:52,184 --> 00:11:54,819 Aunque no está del todo bien. ¿Qué más sabes? 302 00:11:54,820 --> 00:11:58,022 Uh, nosotros... nosotros principalmente Sólo conoce la muerte, Mi Rey. 303 00:11:58,023 --> 00:12:01,459 Chef, he matado... La mayor parte de tu familia, ¿verdad? 304 00:12:01,460 --> 00:12:03,061 Los eliminé a todos, mi rey. 305 00:12:03,062 --> 00:12:06,330 Excelente. Dime, ¿qué significa un ¿Qué hace una persona justo antes de morir? 306 00:12:06,331 --> 00:12:07,702 Bueno, mi padre lloró. 307 00:12:07,704 --> 00:12:09,867 De hecho, muchos de ellos lloran. 308 00:12:09,868 --> 00:12:11,235 - Y se orinaron. - Oh. 309 00:12:11,236 --> 00:12:12,770 - También es cierto. Sí. - Sí. 310 00:12:12,771 --> 00:12:14,439 Bueno, esto ya suena a canción. 311 00:12:14,440 --> 00:12:16,107 - Sólo falta la parte de baile. - Mmm. 312 00:12:16,108 --> 00:12:18,109 Quiero un ritmo sólido, pero mantenlo lleno de vida. 313 00:12:19,296 --> 00:12:21,779 Ah. ¿Qué tal esto? 314 00:12:21,780 --> 00:12:25,249 A-uno, dos, a-uno, dos, tres, cuatro. 315 00:12:25,250 --> 00:12:27,151 [Se reproduce el preludio de la ejecución] 316 00:12:32,257 --> 00:12:34,158 Gran final. 317 00:12:37,718 --> 00:12:39,430 ¿Sabes que? Eso está muy cerca. 318 00:12:39,431 --> 00:12:41,766 Pero sigamos trabajando en ello, ¿vale? 319 00:12:43,135 --> 00:12:44,335 Estarás genial. 320 00:12:48,723 --> 00:12:52,765 Bueno, otra fiesta para los más elegantes. gente que se baña una vez al mes. 321 00:12:52,767 --> 00:12:54,397 [Suspira] Oh, eso me recuerda. 322 00:12:54,530 --> 00:12:57,399 ¿Has oído hablar del caballero? ¿Eso se bajó de su caballo? 323 00:12:57,400 --> 00:12:59,401 - No. - Yo tampoco. 324 00:12:59,402 --> 00:13:01,002 [Risas] 325 00:13:01,003 --> 00:13:02,404 [Risas] 326 00:13:08,077 --> 00:13:10,378 [Riéndose] 327 00:13:10,379 --> 00:13:12,380 Los caballeros apestan. 328 00:13:12,381 --> 00:13:13,882 No son tan malos, ¿verdad? 329 00:13:13,883 --> 00:13:15,049 [Risas] 330 00:13:15,050 --> 00:13:17,065 - ¡Claro que lo son! - ¡Peor incluso! 331 00:13:17,377 --> 00:13:21,055 Tu caballero promedio con armadura, él es completamente el peor 332 00:13:21,055 --> 00:13:24,524 Su ego es tan enorme que su casco apenas le cabe 333 00:13:24,526 --> 00:13:28,329 Lleva dos toneladas de acolchado. y piensa que es todo un hombre 334 00:13:28,330 --> 00:13:31,933 Él no es más que un idiota. en una elegante lata de metal 335 00:13:31,934 --> 00:13:33,768 Todos: Un idiota en una lata 336 00:13:33,769 --> 00:13:35,436 No hay nada peor que 337 00:13:35,437 --> 00:13:38,606 Un imbécil alto y poderoso en una lata. 338 00:13:38,607 --> 00:13:39,774 [Todos escupen] 339 00:13:39,775 --> 00:13:42,343 Mi amo no ha tomado un sorbo de su grog. 340 00:13:42,344 --> 00:13:43,878 sin mi saliva en años. 341 00:13:43,879 --> 00:13:45,546 Ahora lo tengo deseando hacerlo. 342 00:13:45,547 --> 00:13:48,015 Se lo di una vez sin, y dijo que no sabía bien. 343 00:13:48,016 --> 00:13:49,016 [Risas] 344 00:13:49,017 --> 00:13:51,085 [Risas] 345 00:13:51,086 --> 00:13:53,421 Entonces... ¿qué pasa con tu caballero? 346 00:13:53,422 --> 00:13:54,622 ¿Tan malo como el nuestro? 347 00:13:54,623 --> 00:13:57,625 Oh, eh... sí, claro. 348 00:13:59,261 --> 00:14:01,128 ¿Está toda esa fama y gloria? 349 00:14:01,129 --> 00:14:02,630 El olor, sin embargo, no es tan bueno. 350 00:14:02,631 --> 00:14:04,732 Y luego, esas lanzas grandes y largas. 351 00:14:04,733 --> 00:14:06,567 Sí, para compensar en exceso. 352 00:14:06,568 --> 00:14:08,236 ¿El glamour y la arrogancia? 353 00:14:08,237 --> 00:14:10,104 Sí, realmente no soy un fan. 354 00:14:10,105 --> 00:14:12,306 - Es todo un... - Mayor Dillweed. 355 00:14:12,307 --> 00:14:13,908 En una elegante lata de metal 356 00:14:13,909 --> 00:14:15,743 Todos: Un eneldo en lata 357 00:14:15,744 --> 00:14:17,578 No hay nada más tonto que 358 00:14:17,579 --> 00:14:20,915 Un eneldo condescendiente en una lata 359 00:14:20,916 --> 00:14:22,650 ¿Y quién hace toda la planificación? 360 00:14:22,651 --> 00:14:24,885 - Sí. ¿Quién hace todo el trabajo? - Verdadero. 361 00:14:24,886 --> 00:14:26,487 ¿Quién no tiene vacaciones? 362 00:14:26,487 --> 00:14:28,588 - Ni un aumento de sueldo, ni un beneficio - Buen punto. 363 00:14:28,590 --> 00:14:31,826 Cuyo pésimo seguro ¿Viene sin plan dental? 364 00:14:31,827 --> 00:14:33,761 ¿Tu humilde y promedio escudero? 365 00:14:33,762 --> 00:14:35,429 Todos: ¡No el imbécil de la lata! 366 00:14:35,430 --> 00:14:37,431 Ese imbécil en una lata 367 00:14:37,432 --> 00:14:39,433 No hay nada más triste que 368 00:14:39,434 --> 00:14:41,569 Algunos musculosos y chovinistas 369 00:14:41,570 --> 00:14:43,237 Autoindulgente, egoísta 370 00:14:43,238 --> 00:14:44,939 Tacaño, remilgado, narcisista 371 00:14:44,940 --> 00:14:49,610 Todos: Burro en lata 372 00:14:49,611 --> 00:14:52,446 Dios mío. Ese soy yo. 373 00:14:52,447 --> 00:14:54,415 [Todos escupen] 374 00:14:58,153 --> 00:15:00,521 Realmente espero una mejor participación. 375 00:15:00,522 --> 00:15:03,290 Estos son todos los que nos quedan. 376 00:15:03,291 --> 00:15:06,527 ¡100% de participación! ¡Fantástico! 377 00:15:06,528 --> 00:15:08,362 [Ambos ríen] 378 00:15:08,363 --> 00:15:09,630 Oh, bien, estás aquí. 379 00:15:09,631 --> 00:15:12,800 Nena, ¿puedes creer? ¿Qué he armado? 380 00:15:12,801 --> 00:15:15,135 realmente te sientes rey ricardo el magnánimo 381 00:15:15,136 --> 00:15:17,638 Ahora mismo, ¿no? ¿Mmm? 382 00:15:17,639 --> 00:15:19,807 Está bien, los conozco a ustedes dos. He estado trabajando muy duro. 383 00:15:19,808 --> 00:15:22,843 Bufón, están preparados y listos. así que suban sus cascabeles a ese escenario. 384 00:15:22,844 --> 00:15:24,478 Vamos, cariño. Vamos. 385 00:15:24,479 --> 00:15:26,146 Oh, gracias por poner El trabajo, cariño. 386 00:15:26,147 --> 00:15:29,349 Sabes, esto es lindo, nosotros somos coanfitriones así. 387 00:15:29,350 --> 00:15:31,985 Necesitamos encontrar más actividades. podemos hacer juntos. 388 00:15:31,986 --> 00:15:32,909 ¿Estoy en lo cierto? 389 00:15:32,911 --> 00:15:35,656 Bufón: ¡Hola Valencia! Aquí tienes uno. 390 00:15:35,657 --> 00:15:38,458 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 391 00:15:38,459 --> 00:15:39,237 Rey Ricardo: ¿Por qué? 392 00:15:39,239 --> 00:15:41,795 No me preguntes. ¡Pregúntale al pollo! 393 00:15:41,796 --> 00:15:43,230 [Risas] 394 00:15:43,231 --> 00:15:47,868 Ah, bueno, ese es el final de mi set. Así que gracias a todos y ¡buenas noches! 395 00:15:47,869 --> 00:15:49,636 [Suenan las campanas] ¿Qué diablos, hombre? 396 00:15:49,637 --> 00:15:52,072 Pensamos que deberíamos dejarlos. queriendo más. 397 00:15:52,073 --> 00:15:54,908 Oh. Supongo que compro eso. 398 00:15:54,909 --> 00:15:58,378 Valencianos, ¿quién tiene hambre? 399 00:15:58,379 --> 00:15:59,813 A mí. A mí. A mí. A mí. 400 00:15:59,814 --> 00:16:01,648 Oh, por supuesto que sí, queridos. 401 00:16:01,649 --> 00:16:03,717 Ahora, como sabes, He quemado todas tus cosechas... 402 00:16:03,718 --> 00:16:05,519 [Todos gruñen] ... ¿Pero qué? lo que no sabes es que 403 00:16:05,520 --> 00:16:07,521 Guardé una porción saludable para mí. 404 00:16:07,522 --> 00:16:09,990 Pero si no puedes comer verduras, 405 00:16:09,991 --> 00:16:12,159 entonces yo tampoco. 406 00:16:12,160 --> 00:16:16,029 [Todos jadean, gritan] 407 00:16:16,030 --> 00:16:19,699 Ah, ya lo veo. Esa fue una idea horrible. 408 00:16:19,700 --> 00:16:23,770 Y ahora, para que escuches placer, los verdugos! 409 00:16:23,771 --> 00:16:26,273 [La hoja raspa rítmicamente] 410 00:16:26,274 --> 00:16:28,608 [Se reproduce "Baila hasta que mueras"] 411 00:16:28,610 --> 00:16:31,445 Es hora de enfrentar al segador 412 00:16:31,445 --> 00:16:34,247 Estás en camino al infierno 413 00:16:34,248 --> 00:16:39,286 Prepárate para besar Adiós a esta espiral mortal 414 00:16:39,287 --> 00:16:40,620 [El ritmo se acelera] 415 00:16:40,621 --> 00:16:42,022 Pero mientras tengas la oportunidad 416 00:16:42,023 --> 00:16:43,757 También podrías simplemente bailar 417 00:16:43,758 --> 00:16:46,092 Baila, baila, baila hasta morir. 418 00:16:46,093 --> 00:16:47,861 ¡Todos, baile! 419 00:16:47,862 --> 00:16:49,562 Tus ojos pronto estarán saltones 420 00:16:49,563 --> 00:16:50,897 Suplicarás y gritarás también 421 00:16:50,898 --> 00:16:53,400 Te derrumbarás como una niña y llorar 422 00:16:53,401 --> 00:16:56,369 [Risas, conversaciones confusas] 423 00:16:56,370 --> 00:16:59,706 [Las tazas tintinean] 424 00:17:01,375 --> 00:17:02,709 Felicitaciones, Sid. 425 00:17:02,710 --> 00:17:03,810 ¡Gracias! 426 00:17:03,811 --> 00:17:07,147 Estamos muy orgullosos de ti, Sidney. 427 00:17:07,148 --> 00:17:08,481 [Risas] 428 00:17:08,482 --> 00:17:12,419 Todo padre sueña con su hijo being greater than he is, 429 00:17:12,420 --> 00:17:14,220 pero ningún padre sueña tan en grande. 430 00:17:14,221 --> 00:17:16,189 [Risas] Oh, gracias, papá. 431 00:17:16,190 --> 00:17:18,758 Sólo quiero hacerte sentir orgulloso. [Risas] 432 00:17:18,759 --> 00:17:20,160 -Gloria... - ¡Ah! 433 00:17:20,161 --> 00:17:23,730 Si no supiera nada mejor, lo haría Piensa que tú eras la princesa. 434 00:17:23,731 --> 00:17:25,064 [Jadeos] 435 00:17:25,065 --> 00:17:27,500 ¡Sid, ella es una guardiana! 436 00:17:27,501 --> 00:17:29,169 Mwah! [Risas] 437 00:17:29,170 --> 00:17:31,504 Estamos muy emocionados por nuestra boda, ¿no es así, Sid? 438 00:17:31,505 --> 00:17:33,840 ¡Hurra! There's much to plan. 439 00:17:33,841 --> 00:17:36,676 Te vas a ver tan guapo en tu armadura. 440 00:17:36,677 --> 00:17:37,854 [Risas] 441 00:17:39,680 --> 00:17:42,081 hacer el estrangulamiento 442 00:17:43,083 --> 00:17:45,318 hacer la asfixia 443 00:17:45,319 --> 00:17:47,787 Haz la quema en la hoguera 444 00:17:47,788 --> 00:17:52,191 Mientras te mueves, te mueves, te sacudes 445 00:17:52,192 --> 00:17:53,493 Verdugos: Baila, baila 446 00:17:53,494 --> 00:17:54,727 Baila, baila 447 00:17:54,728 --> 00:17:58,164 Baila, baila, baila hasta morir. 448 00:17:58,165 --> 00:18:00,266 [La música se desvanece] Baila, baila 449 00:18:12,046 --> 00:18:14,380 [La música se desvanece] danza, baila, baila hasta... 450 00:18:14,381 --> 00:18:16,449 ¡Para! [La música se detiene] 451 00:18:17,260 --> 00:18:19,385 Ustedes no se están divirtiendo, ¿verdad? 452 00:18:19,386 --> 00:18:21,054 [Lamentablemente] El momento de mi vida. 453 00:18:21,055 --> 00:18:22,388 ¡Tengo tanta hambre! 454 00:18:22,389 --> 00:18:23,523 Vamos. 455 00:18:23,524 --> 00:18:25,658 Elige cualquier adjetivo para describir esta pelota. 456 00:18:25,659 --> 00:18:27,693 ¡Está bien! 457 00:18:27,694 --> 00:18:29,529 Salón del trono seguro. 458 00:18:29,530 --> 00:18:31,998 - Mal concebido. - Bueno. 459 00:18:31,999 --> 00:18:33,866 Un poco miope. 460 00:18:33,867 --> 00:18:35,368 ¡Mira, de eso estoy hablando! 461 00:18:35,369 --> 00:18:38,704 ¡Vamos! ¡Haz un poco más! Esperar. Cúpula. Vamos. 462 00:18:38,705 --> 00:18:40,807 Dime qué piensas de mí. Asar. 463 00:18:40,808 --> 00:18:41,841 Pomposo. 464 00:18:41,842 --> 00:18:44,010 ¡Es cierto! ¡Soy! ¡Siempre lo he sido! 465 00:18:44,011 --> 00:18:45,545 ¡Ridículo! [Risas] 466 00:18:45,546 --> 00:18:47,413 Bueno, finalmente alguien lo dijo. 467 00:18:47,414 --> 00:18:49,382 ¡El rey más estúpido de todo el país! 468 00:18:49,383 --> 00:18:51,984 [Risas] ¿Cómo te atreves? 469 00:18:51,985 --> 00:18:54,720 ¡Lleva medias! 470 00:18:54,721 --> 00:18:56,689 [Voz aguda] Oh, sí, estoy usando medias! ¡Soy tan delicada! 471 00:18:56,690 --> 00:18:57,990 [Risas] 472 00:18:57,991 --> 00:19:02,094 Tendría que estar ciego para no saber que su ¡La esposa se lo está pasando con el bufón! 473 00:19:02,095 --> 00:19:05,164 [Risas] [La risa se detiene] 474 00:19:09,069 --> 00:19:10,636 ¡¿Estoy en lo cierto?! 475 00:19:12,439 --> 00:19:15,441 Se acabó la fiesta. 476 00:19:15,442 --> 00:19:16,942 Y Gareth, mata al eunuco. 477 00:19:17,864 --> 00:19:19,765 [Se reproduce el preludio de la ejecución] 478 00:19:21,248 --> 00:19:23,082 [Conversaciones confusas] 479 00:19:23,083 --> 00:19:25,584 Una palabra, mi... señor. 480 00:19:25,585 --> 00:19:28,254 Mmmm. Disculpe. 481 00:19:28,255 --> 00:19:30,856 Escuderos. 482 00:19:30,857 --> 00:19:34,226 [Suspiros] No tienes idea Qué mortificada estoy, señor. 483 00:19:34,227 --> 00:19:37,263 - Te prometo que mañana, estoy... - ¿Sabes por qué te contraté, Sid? 484 00:19:37,264 --> 00:19:38,798 Supuse que habías perdido una apuesta. 485 00:19:38,799 --> 00:19:40,800 [Risas, suspiros] 486 00:19:40,801 --> 00:19:42,701 Todos los demás llenaron su currículum 487 00:19:42,702 --> 00:19:44,703 con habilidades que me impresionarían... 488 00:19:44,704 --> 00:19:48,040 Herrar caballos o afilar espadas. 489 00:19:48,041 --> 00:19:50,709 Pero eras tú mismo. Me dijiste quién eras... 490 00:19:50,710 --> 00:19:52,645 Dormida hasta tarde y amante de las muñecas. 491 00:19:52,646 --> 00:19:56,549 Figuras. Figuras detalladas. 492 00:19:56,550 --> 00:19:58,617 Bien, entonces, muñecas elegantes. 493 00:19:58,618 --> 00:20:01,554 Pero de todos modos, el punto es, es la cosa más difícil del mundo 494 00:20:01,555 --> 00:20:05,724 encontrar a alguien que sea fiel a sí mismo, y es lo que más amo de ti. 495 00:20:05,725 --> 00:20:07,660 - ¿Acabas de decir que...? - No arruines esto. 496 00:20:07,661 --> 00:20:10,496 Se me ocurre que siendo escudero 497 00:20:10,497 --> 00:20:12,598 Para empezar, no es un gran trabajo. 498 00:20:12,599 --> 00:20:15,434 Y ser mío probablemente sea peor. 499 00:20:15,435 --> 00:20:17,102 [Risas] Pero nunca te quejaste. 500 00:20:17,103 --> 00:20:18,404 [Risas] Ni una sola vez. 501 00:20:18,405 --> 00:20:21,006 Nunca me abandonaste, Nunca escupas en mi cerveza. 502 00:20:22,509 --> 00:20:24,943 - ¿Bien? Nunca has hecho eso. - Por supuesto que no, señor. 503 00:20:24,944 --> 00:20:29,815 Mira, haré cualquier papel que tengas Quiero que juegue aquí. 504 00:20:29,816 --> 00:20:32,151 Pero deberías estar orgulloso del hombre que eres. 505 00:20:32,152 --> 00:20:33,719 Lo sé que ciertamente lo soy. 506 00:20:40,593 --> 00:20:42,127 ¿Qué fue eso? 507 00:20:42,128 --> 00:20:46,698 Ese, mi señora, era un caballero. bajando de su caballo alto. 508 00:20:48,201 --> 00:20:51,270 Mamá, papá, hay algo. Necesito decírtelo. 509 00:20:51,271 --> 00:20:54,239 Bueno, que me condenen. 510 00:20:54,240 --> 00:20:55,374 Yo no bebería eso. 511 00:20:55,375 --> 00:20:57,676 Bueno, ¿por qué no? Ya me he bebido la mitad. 512 00:20:57,677 --> 00:21:00,445 Sí, continúa. Está bien. 513 00:21:00,495 --> 00:21:05,045 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0